アジアローカライズのコーディネート
職種一覧
ローカライズのコーディネート
成長市場に国境を越えた
エンターテイメントを提供する
世界各地の幅広い年齢のお客様が、国や言語の壁を越えて、安心して同じ娯楽体験ができるようにゲームを作り上げていくのがローカライズの仕事です。
マリオクラブのアジアローカライズチームは、アジア各国ネイティブのスタッフを中心に編成しています。任天堂の開発チームとアジア子会社の間に立って、ローカライズ業務全体をサポートしています。
主な仕事
- アジア地域で問題のある仕様が含まれていないか、コンセプト段階から精査。
- アジア子会社と一緒に、現地語でのタイトルやレーティングの取得サポート。
- 世界同時発売を目指した翻訳や音声の品質、進捗の管理。
グローバルに作業をしていく中で、地域ごとの考え方の違いに驚かされることもあります。それでもゲームの楽しさを同じように伝える方法は存在しており、エンターテイメントに国境はないということを実感できます。国際的な文化感覚や調整力が自然と身に付いていくのもローカライズ業務の魅力です。
この仕事を通じて身につくこと
- スキル
- 任天堂の開発チームとアジア子会社の間に立ち、ローカライズプロジェクト全体を管理・サポートできる力。
- マインド
- アジア各国の言語や文化に、日常から触れることで身に付く国際感覚。
マリオクラブのしごと
任天堂製品・サービス
サービスサポート
アジアローカライズのコーディネート
